feedly PC表示

follow us in feedly

フォローボタン PC表示


センスを疑うアイコンが出現します ↓

テスト記事上

議論・雑談

外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化してるから。海外では受け入れられない」

更新日:

1:juggler ★@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:45:02.46 ID:CAP_USER9.net
日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

前スレ
外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1489157998/

3:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:46:07.55 ID:pZRC6Xbr0.net
藤原竜也の悪口言うたるなや
90:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:04:53.33 ID:7JIsUuh20.net
>>3

藤原をそう育てたあの暴力演出家のほうに問題が

95:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:07:00.54 ID:ict0mf9T0.net
>>90

灰皿は一回しか投げてないそうだ。

4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:47:13.74 ID:S7bp0CFG0.net
売れたい、その為に目立ちたいという感情が先行しすぎて、役を超えた「作られた個」を出してしまう
5:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:47:49.19 ID:FTpwuhlZ0.net
ジャニーズとEXILEやろ
6:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:47:56.56 ID:4JT7pd+G0.net
>>1
ほんとこれ。
アニメの喜怒哀楽の形態をを演技で表現したかのようなドラマや映画ばかり。
木更津で野球やるあれから顕著になったようや。
42:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:01.04 ID:vyW7h9QI0.net
>>6

ナースのお仕事からだとおもうなぁ

11:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:49:01.40 ID:FljyGwPO0.net
お互い馬鹿にしあっときゃいいよ
12:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:49:02.02 ID:d3qb2XkX0.net
外人の演技もオーバーで微妙じゃね
295:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:58:56.73 ID:YScq8YWj0.net
>>12

声優の鼻にかけた「外人の喋り方」がオーバーなんだよ

声優学校の弊害だな

13:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:49:28.82 ID:G4wnxJ+50.net
中国ドラマの方がオーバーだと思うんだが・・・
14:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:49:29.87 ID:cLA9BP6h0.net
海外の演技のがオーバーすぎるのにw
海外のドラマとか観てないんだろうなw
15:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:50:01.28 ID:6LGOOX/X0.net
悪いけど日本人から観れば偶然BSで映る中国韓国のドラマもクセーよ
16:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:50:05.43 ID:u46G7bhb0.net
外国人ってなに?
エクアドルの人が日本人の演技見るのか
17:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:50:10.90 ID:QuVKXugL0.net
はなから海外向けて作ってないっしょ
誰にむかって喋ってんの
21:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:50:31.55 ID:MdKEBlD80.net
外人は日常がオーバーアクション
22:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:50:37.60 ID:ZuYSPiVw0.net
演技もそうだがなにからなにまで全部説明するような演出辞めろや
クソチンパンジーの知能に合わせた作りしてっからいつまでたってもレベル低いんだよ
26:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:51:30.87 ID:U55wMwFs0.net
>>22

日本人を猿扱いしてるチョンが作ってるからそうなる

32:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:02.26 ID:ZuYSPiVw0.net
>>26

それで売れちゃうからそう作るんだよ
これはもう日本人の国民性だから仕方ない
アメリカでジャンクフードばっか売れるのと同じ話

43:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:05.81 ID:U55wMwFs0.net
>>32

まったく違うな

チョン電通経由でのマネロンまで出来上がってるからそうなるだけ

23:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:50:52.49 ID:5ijoiLeC0.net
この手の話で外人を批判するとお互いマジで喧嘩になるからやめといたほうがいい
24:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:51:05.72 ID:tdf6a6/m0.net
床がキンキンに冷えてやがる
25:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:51:13.50 ID:Xq/X4fUg0.net
中国人なんて、日常生活も歴史もオーバーじゃん
27:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:51:41.87 ID:/QUIvE4v0.net
>一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。

中国人の日常のふるまいが滑稽なのに

28:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:51:47.18 ID:It5L53V20.net
いやさあ、最初から外人ウケなんか想定してねえというか、基本国内向けに作るだろうからなあ…
こんなこと言われてもー
29:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:51:51.92 ID:OGudxe3f0.net
×外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

○ 中国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから中国では受け入れられない」

68:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:00:46.20 ID:Q43mL0gZ0.net
>>29

いやいや、日本映画の非現実的な演出は特に欧米で嫌悪されてるよ
むしろ中韓台湾あたりの方が寛容

30:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:52:43.14 ID:G4wnxJ+50.net
武侠ドラマとか歴史ドラマ見ると明らかに中国の方がアニメっぽいというか・・・
まあ日本人以上にアニメ漬けだから仕方ないんだろうけど
31:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:52:59.31 ID:g8Ou6EJV0.net
韓国の発狂しまくってるドラマのほうがオーバーだと思う。
ただ韓国から帰ってきたという俳優の大谷亮平の演技は棒だから日本の演技は中韓に比べたらオーバーなのかもしれない。
33:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:05.46 ID:xkOTf5FZ0.net
そんなことより早く民主化したほうがいいんじゃないですかね。
35:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:17.99 ID:Y2qNe9KH0.net
通販宣伝とまでは言わないが米の番組からするとそれほどオーバーに思えんがなぁ
まあもっともドラマの類いは随分前からまともに見てないので断言できんが
(定期視聴はブラタモリ、ダーウィン、空から日本を辺り)
36:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:18.71 ID:3HAwZymo0.net
他のアジア国のドラマはいかにもな濃い化粧や強すぎる照明でケバいんだよね
一見して日本のドラマとの違和感で古くさく見える
38:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:48.24 ID:FNZPgv3Q0.net
アニメ表現や誇張こそ日本の美学

39:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:54.23 ID:OfCcJPgK0.net
漫画原作を見ればそうかもな
モラトリアムな男女がのんびり何事もなく過ごす映画もたくさんあるけど
あれ系の演技なんて薄い薄い
40:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:53:57.91 ID:onU2LqVZ0.net
アニメよりもバラエティだよ
芸人のせい
41:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:01.00 ID:cLA9BP6h0.net
素手で日本兵を真っ二つにしてしまう支那畜人ドラマwwwwww
44:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:29.45 ID:Ui79KAhR0.net
日本人だと思ったら大間違いだぞ
45:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:37.97 ID:J1voy9QX0.net
中国では日本人兵士を素手で引き裂いたりするドラマは人気なんだろ。
これは現実的じゃないけどその辺どうなんだろうね。
46:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:37.99 ID:nt76cNmM0.net
なにを指して言ってるのか分からない
オーバーだから受け入れられないんじゃなくてヘタだからじゃないの
48:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:54:59.93 ID:BxL1ClKNO.net
北朝鮮と癒着するアニメに毒されてるのは、以前から分かっていた。アニメに入れ込むなんて
敵国に栄養を送り続けてることと同じ。なぜ、漫画やゲームと並んで北朝鮮の集金装置である
アニメをこの国から消滅に追い込めないのか、理解に苦しむ。
49:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:55:05.53 ID:5vPkBik60.net
いや外国人のほうがオーバーアクションだろ
中国人のうるささ不快すぎ
50:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:55:22.37 ID:bXLHnOqx0.net
返還前の香港映画とかオーバーの極みだったし
いわれなき反革命罪で政治犯収容所行きの国だから
中国人が萎縮しているだけでしょ
51:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:55:27.39 ID:meRr5atx0.net
そうか、ボソボソ話してるのが演技うまいとか思ってる世の中だと思ってた
52:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:55:56.87 ID:vyW7h9QI0.net
時代劇(大河)でリアルさ求めて照明暗くしたら「暗くて見えねー」って文句が来る
それを受け取る馬鹿が居る限り治らないよ
54:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:56:35.36 ID:1aJLQRsh0.net
ケン・ワタナベのこと?
55:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:56:56.81 ID:HRKX5TWW0.net
そもそも欧米じゃ平たい顔人がワーッと出てるだけで見なさそう
56:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:57:19.44 ID:gg/eq64lO.net
(`●ω●´)>それ、ほっさんにも言えるの?
57:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:57:54.89 ID:RIDyNBgy0.net
日本人向けなんだからそれでいいだろww
58:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:58:00.46 ID:J1voy9QX0.net
ジャッキーチェンの映画だって相当オーバーな表現してるけどな。
59:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:58:17.94 ID:TtE/wYEQ0.net
歌舞伎に狂言
アニメと関係なく何百年も前からだよ。
60:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:58:52.40 ID:tZ5UzGrq0.net
国全体がアニメ化?
どーゆー理屈やね
イメージで語ってんじゃね?
62:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:59:45.83 ID:8d26/Ox30.net
最近、アマゾンプライムでアメドラ見始めたけど糞面白いわ。
話が荒唐無稽なのが多いのは日本もアメリカも同じなんだけど
予算・役者の質・物語の自由度なんかは比べ物にならないな・・・
63:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 09:59:55.23 ID:RovceJHc0.net
中国人は、外国人、外人とは言わない。
64:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:00:13.22 ID:2mWI1tEV0.net
脚本や台本がセリフ劇中心で、
役者が怒鳴ったり泣いたり馬鹿笑いしたりして
会話の強弱だけでストーリーが進行してるからだよ。
66:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:00:27.10 ID:5ijoiLeC0.net
何百年も昔から島国の村社会で発達した
日本人独特のコミュニケーションスタイルが得意なのは認める
しかしこの芝居がかった非現実的な表現の仕方で
一触即発、感情的な日本人の内面をお覆い隠して
狭くてストレスフルな社会のなかで何百年も平和にやってきてるんだ
これがどうのこうのと外国人に批判されるいわれはない!
嫌なら見るな、嫌なら出て行け
これが日本人の総意
69:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:01:03.29 ID:E6GcpVoJ0.net
でも、ほぼSFの歴史武侠映画つくって喜んでる中国に言われたくないな
70:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:01:04.98 ID:lPZtNc3J0.net
リアクションがオーバー云々より台詞で何でも説明しようとするのをやめれ
漫画で絵で語らずに会話文ですませるやつみたい
71:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:01:09.17 ID:LU4zjszL0.net
自分は画だけでチョン製が分かる、顔ばっかいやにハッキリ大写しでww
72:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:01:29.37 ID:Pxyf7ryH0.net
漫画やアニメの実写化とか恥ずかしいから止めろ
いい年こいた大人なら本を読め
73:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:01:49.21 ID:v9smFbeF0.net
日本の実写は漫画より漫画してるからな
実写映画デスノートで心臓が停まって人が死ぬシーンとか電撃でも浴びたようにオーバーな演技で死ぬからな。呆れた。
漫画のほうは「う・・」って胸抑えて静かに倒れこむリアルな描写なのにね
74:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2017/03/11(土) 10:01:55.93 ID:l+6O7crB0.net
一般の業界を舞台にしたようなドラマだと、自分がその業界で働いてると、確かに現実でこんなオーバーな振る舞いする奴いねーよって思うことはあるな。

元スレ

-議論・雑談

Copyright© うつけもの速報 ε ´・ω・`з , 2017 AllRights Reserved.